Liebe Freunde der gefiederten Zweibeiner,
BirdLex ist ein privates Projekt, das etwas ausgeartet ist. Ursprünglich hatte ich geplant, hier nur die 424 Arten vorzustellen, die die Vogelwarte auch auf ihrer Seite führt, sozusagen mit ergänzenden Informationen von birdsotheworld.org
Diese amerikanische Seite portraitiert die Vogelarten zum Teil sehr ausführlich und ins Detail, die Infos sind aber nur auf englisch verfügbar. Ich habe mir diese mittels Google Translator übersetzen lassen und festgestellt, dass die Übersetzung bezüglich der Beschreibungen sehr gut ist aber bei den Fachwörtern arg schwächelt. So habe ich dann angefangen, Fehlübersetzungen, die mir aufgefallen sind, zu korrigieren, damit der Text einigermassen verständlich und akkurat ist.
Ich habe birdsoftheworld.com angeschrieben, unter welchen Bedingungen ich mein Projekt für Freunde und Bekannte freigeben kann, habe aber noch keine Antwort bekommen. Deshalb bleibt die Seite vorerst passwortgeschützt, um allfällige Komplikationen zu vermeiden und der Zugang nur im kleinen Kreis (zu dem natürlich die FOK Teilnehmer gehören) gewährt. Also wenn ihr Interesse habt, schreibt mich an.
Noch was zur Server Infrastruktur: Ich versuche das ganze möglichst grün zu betreiben und setze daher ein Raspberry Pi 4 ein, das im Dauerbetrieb lediglich 3-4 Watt braucht, im Jahr also Strom für etwa CHF 10.- Die bekannten Vogelarten der Welt haben auf einer 128GB SDcard gut Platz, ihr könnt also rausgehen und neue Arten entdecken, es passen noch ein paar drauf 🙂
Viel Spass, immer spannende Sichtungen und aufschlussreiche Beobachtungen! Und wenn ihr Fragen habt, findet ihr hier vielleicht die eine oder andere Antwort.
Liebe Grüsse, HaPeKa
hpk@bluewin.ch
12. September 2024